Põhifraasid katalaani keeles. Mis vahe on Hispaania ja Kataloonia katalaani keelel?
Vene keeles on kaks häälduse ja õigekirja varianti - katal KOHTA nsky ja katal A nsky. Et mitte segadusse sattuda, anname lehelt gramota.ru tõendi
KATALAN, adj.
- Mis puudutab Katalooniat, siis nendega seotud katalaanid.
- Iseloomulik katalaanidele, omane neile ja Katalooniale.
- Katalooniasse kuulunud katalaanid.
- Loodud, tuletatud jne. Kataloonias või katalaanides.
KATALAN
- Seoses indoeuroopa keelte perekonna ibero-romaani rühmaga (katalaanide keele kohta).
Seega, kui rääkida keelest, siis eelistatakse öelda "katalaani".
Lugu
Katalaani keel kuulub romaani keelte rühma, mida räägitakse Hispaanias Kataloonia autonoomses piirkonnas, Valencias ja Baleaari saartel ning see on nende piirkondade ametlik keel koos hispaania keelega. Katalaani keele kõnelejate arv on 7,8 miljonit. Sellel keelel on kaks murderühma: ida (Barceloni, Baleaari) ja Lääne (Leridan, Valencia).
Esimesed katalaanikeelsed kirjalikud mälestised pärinevad 11.–12. sajandist, 13. sajandi keskpaigast. areneb kirjakeel, sest Kataloonia territooriumil kuni 13. sajandi keskpaigani. kirjakeel (eriti luules) oli provensaali keel. Struktuurne sugulus provansi keelega takistas pikka aega katalaani keele muutumist iseseisvaks keeleks: kuni 20. sajandi alguseni. paljud pidasid seda Provence'i dialektiks.
Tänu kuulsa Kataloonia jutlustaja, filosoofi, poeedi ja prosaisti, 265 teose autori Raymond Lulli (1233-1315) loomingule 14. sajandil. algas katalaani kirjanduse õitseng. Kataloonia keskaegne kirjandus andis Euroopale nii luulet kui ka arvukalt rüütellikke romansse. Kuid juba 15. sajandil kaotas Barcelona oma poliitilise ja majandusliku mõju Madridile, mis tõi kaasa kultuuri pika seisaku. Ja kaotades 1714. aastal üheksa-aastase sõja Hispaaniale, kaotas Barcelona üldiselt iseseisva riigiüksuse staatuse ning sellest tulenevalt ka põhiseaduse ja ametliku keele.
Uus arenguvoor – liikumine nimega renessanss – algas alles 19. sajandi keskel, paljude Euroopa rahvaste rahvusliku eneseteadvuse laineharjal. Taas elavnes katalaanikeelne luule ja dramaturgia, millest märkimisväärne osa nõudis võitlust enesemääramise ja riikluse eest.
Kaasaegne keel kujunes 19. ja 20. sajandi kirjanike töötluse tulemusena. klassikalise keskaegse kirjanduse keel, see põhineb Barcelona dialektil. Kirjakeelest on olemas ka piirkondlikud versioonid (valencia, baleaari), millel on väikesed foneetika ja morfoloogia erinevused.
Kataloonia Vabariik kestis aastatel 1932–1939. Seejärel, pärast võitu natsionalistide kodusõjas, algasid Hispaanias diktatuuri aastad, mil katalaani keel keelati täielikult kõigis avaliku elu valdkondades. Alles pärast kindral Franco surma kuulutati 1977. aastal välja Kataloonia osaline ja 1979. aastal täielik autonoomia pealinnaga Barcelonas.
Demokraatia taastamise käigus 1983. aastal võeti vastu seadus "Keelelise normaliseerimise kohta Kataloonias", mis tagas Kataloonias ametlikult katalaani keelele teise riigikeele staatuse. See nägi ette katalaani keele õpetamist koos hispaania keelega nii kesk- kui kõrghariduse süsteemis, selles kontoritöö läbiviimist kohaliku omavalitsuse tasandil ja selle kasutamist meedias.
Katalaani täna. Katalaani keele ja kultuuri õppimine Venemaal ja Hispaanias
Praegu on katalaani keel Kataloonias juhtival kohal, selles avaldatakse kohalikke ajalehti, see on kohaliku televisiooni ja raadio keele ning õppetöö toimub koolides ja ülikoolides. Katalaani kui võõrkeele õppimiseks on palju koole ja kursusi. Kataloonia valitsuses on olemas katalaani keele oskuse tasemete (algaja, kesktaseme ja edasijõudnu) sertifitseerimissüsteem.
Moskvas saab katalaani keelt õppida Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnas ja Cervantese Instituudis. Cervantese Instituudis on ka katalaani ilukirjandust, laste- ja õppekirjandust, katalaani sõnaraamatuid ja õpikuid, mängufilme ja populaarsete artistide helisalvestisi. Toimuvad Kataloonia kirjanike, fotograafide ja filmitegijate tegevusega seotud kultuuriüritused.
Võib-olla kõige populaarsem katalaani keele õpik, mida kasutatakse õppetööks nii Venemaal kui ka Hispaanias, on õpik "Digui, Digui...?" - Katalaani keele kursus täiskasvanud välismaalastele. See õpik on mõeldud algajatele ja kesktasemel, kasutades õpetamisel kommunikatiivset meetodit. Õpik pakub tundide heli- ja videosalvestusi, materjal on elavalt ja põnevalt esitletud, kohati isegi koomiksivormis, õpik on varustatud ka grammatikamaterjaliga.
Katalaani keel on lähedane prantsuse ja hispaania keelele, nii et neid kahte keelt kõnelevate õpilaste jaoks pole katalaani keele õppimine keeruline.
Siin on mõned katalaani keeles kõige levinumad sõnad ja väljendid:
| vene keel | katalaani |
| Tere | Hola |
| Aitäh | Gracies |
| Palun palun) | Sisplau |
| Vabandust | Perdoni |
| Hüvasti | Adeu |
| Näeme | Jaens veurem |
| Edu! | Que vagi be! |
| ma ei saa aru | No ho entenc |
| Okei | Entesos |
| Ei tea | No ho se |
| Nõus | D "kokkulepe |
Katalaani keele peamised eristavad tunnused
katalaani(kass. catala) kuulub romaani keeltesse ja sellel on umbes 12 miljonit kõnelejat. See on Andorra ametlik keel ja koos hispaania keelega Kataloonias (Catalunya), Valencias (Comunitat Valenciana) ja Baleaari saartel. Seda räägitakse ka Aragoni ja Murcia osades, Roussillonis (Rossellós) Lõuna-Prantsusmaal ja Algheros (l'Alguer) Sardiinias.
Valencia keel on tuntud kui "valencia" ja mõned keeleteadlased peavad seda omaette keeleks, kuigi paljud peavad seda endiselt katalaani keele murdeks. Valencia keelteakadeemia (Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)) andmetel on katalaani ja valencia kaks sama keele nimetust.
Lugu
Katalaani keel sai iseseisvaks keeleks 10.-11. sajandil. XII sajandil. Katalaani keel hakkas ilmuma teaduslikes, filosoofilistes, finants-, religioossetes, juriidilistes ja ajaloolistes dokumentides. Sel perioodil domineerisid kunstilises ja filosoofilises kirjanduses ladina keel ja Provence'i dialekt.
Pärast Hispaania pärilussõda (1705–1715) kaotas Philip V kõik Kataloonias sel ajal eksisteerinud riigiasutused ja kehtestas Hispaania seadused. Katalaani keel on läbinud erinevaid keelu- ja repressiooniperioode.
19. sajandil algas majandusliku, kultuurilise ja rahvusliku taastumise periood, mida tuntakse renessansi ( Renaixença ) nime all. Katalaani keel taaselustati kirjanduskultuuri keelena tänu Lillemängudele (Jocs Florals – luulevõistlus) ja sellistele silmapaistvatele esindajatele nagu Jacinte Verdaguer, Narcis Olier ja Angel Guimera.
Renessanss juhtis avalikkuse tähelepanu ühtsuse puudumisele keelekasutuses (ei olnud ühtset üldtunnustatud kirjakeele mudelit) ja õigekirjareeglite väljatöötamise vajadusele. Kataloonia Uurimise Instituudi (Institut d'Estudis Catalans) asutamine 1907. aastal viis katalaani keele süstematiseerimiseni Pumpeu Fabra "Õigekirjastandardite" (Normes ortogràfiques) avaldamise kaudu 1913. aastal "Õigekirjasõnastiku" ("Spelling Dictionary") kaudu. Diccionari ortogràfic) 1917. aastal ja "Katalaani keele grammatika" 1918. aastal.
XX sajandi esimese kolmekümne aasta jooksul. Kataloonia koges poliitiliste kirgede perioodi, mis kulmineerus Kataloonia valitsuse (Generalitat) poliitilise võimu osalise taastumisega 1930. aastatel. Teise vabariigi perioodil (1931-1939) sai katalaani keel tagasi ametliku keele staatuse, mille ta 18. sajandil kaotas. Paljutõotavat tulevikku takistasid aga kodusõda ja selle tagajärjed. Katalaani keele kasutamine keelati avalikult ja ta pidi piirduma oma koduterritooriumiga.
Pärast demokraatia institutsioonide taastamist algas katalaani keele kasutuse taaselustamise protsess. Praegu on see Kataloonias ja Baleaari saartel hispaania keele kõrval ametlik keel ning igapäevase suhtluskeelena kasutatakse laialdaselt kogu Kataloonias, Valencias, Andorras ja Baleaaridel. Katalaani keelt kasutatakse õppevahendina paljudes koolides, samuti meedias ja valitsusasutustes.
Katalaani tähestik
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | H h |
| a | olla | ce | ce trencada |
de | e | efa | ge | hac |
| ma i | J j | K k | l l | M m | N n | O o o | Lk | Q q |
| i | jota | ke | ela | ema | ena | o | pe | cu |
| R r | S s | T t | U u | Vv | Ww | X x | a a | Zz |
| eksima | essee | te | u | ve baixa |
ve kahekordne |
ics, xix |
ma grega | zeta |
Katalaani keele foneetiline transkriptsioon
Täishäälikud, diftongid ja triftongid
Kaashäälikud
Märkused:
c = [s] enne i või e, kuid [k] muudes positsioonides
g = enne i või e, kuid erinevates positsioonides
gu = [g] enne i või e, kuid erinevates positsioonides
i = enne täishäälikuid, kuid [i] muudes positsioonides
I-I ametlikult = kuid sageli hääldatakse [I]
u = enne täishäälikuid, kuid [u] muudes positsioonides
k, w ja y kasutatakse eranditult laensõnades
Katalaani keele sotsiolingvistiline staatus on provintsiti erinev. Püreneede põhjanõlvadel ja suurtes linnades (eriti Valencias ja Alicantes) on katalaani keel vähemuskeel ja mitte eriti populaarne. Samal ajal on see Kataloonias, saartel ja Valencia maapiirkonnas peamine suhtluskeel, mis on ühtlasi ka rahvusliku ühtsuse märgiks. Kummalisel kombel on katalaani keel Internetis üks enimkasutatavaid keeli (maailma keelte seas 26. kohal), eriti on see kirjutatud enamikus hispaanlastele mõeldud Wikipedia artiklites (Oxfordi ülikooli andmetel ).
Väärib märkimist, et mitte kõik katalaani keelt kõnelevad elanikkonnad ei kasuta nime "katalaani" - el català. Valencia katalaanikeelne elanikkond eelistab enesenimetust "valencia" (el valencià) ja jagab enamasti eksiarvamust, et valencia ja katalaani keel on kaks erinevat keelt. Kahjuks kasutavad seda keeleteadusega kuidagi põhjendamatut jaotust aktiivselt erakonnad ja liikumised, mis saavad kasu "jaga ja valitse" põhimõttest.
Dialektid
Katalaani keeles on palju vähem dialekte kui näiteks hispaania või baski keeles – kuigi murdevahed võivad olla üsna märkimisväärsed, eriti Menorcal, mille murret ei saa "mandri-" katalaanid alati mõista. Traditsiooniliselt arvatakse, et katalaani keel jaguneb kaheks põhimurdeks: ida (Tarragona, Barcelona, Girona, Perpigna ja Baleaarid) ja lääne (Andorra, Leida, Tortosa, Aragon ja Valencia). Nende erinevused ilmnevad erinevates plaanides:- Foneetika: idapoolsetes murretes toimub vokaalide [a], [e] ja [ԑ] (avatud e) taandamine keskmise tõusu neutraalseks heliks [ә], samuti suletud [o] ja avatud hääliku taandamine. [ᴐ] asukohas [u]. Lääne murretes seda vähenemist ei täheldata.
- Verbi morfoloogia: esimese isiku vastandus parle (lääne)/ parlo (ida), patisc/ pateixo ja sufiksi –ix (zap.) / –eix (ida) vastandus. Subjunktiivne meeleolu: que parle (lääne) / que parli (ida).
- Koha demonstratiivsed asesõnad ja määrsõnad: Valencia murre säilitab kolmeliikmelise ruumijaotuse vastavalt lähedusastmele - määrsõnad açò, això, allò ja asesõnad este, eixe, aquell(lähedus kõnelejale, vestluskaaslasele, kolmandale isikule), samas kui teistes piirkondades see kaob - määrsõnad això, allò ja asesõnad aquest, aquell vastab vene jaotusele lähedaseks ja kaugeks.
- Sõnavara: arvukalt erinevusi, nt. espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrigol(ida).
Sageli ilmnevad murdelised erinevused lokaalselt ja üsna veidralt. Niisiis, Baleaaridel – ja millegipärast Tarbenis ja Cadaquesis – kasutatakse määravat artiklit es/sa, mis pärineb ladina keelest IPSU/IPSA: es lliber, s'oli, sa dona, ses taules. See on ainus juhtum kogu romaani keelte rühmas peale sardiinia keele.
Huvitav on märkida, et ainsuse esimene isik kohal temp. verb erinevates murretes võib võtta 6 erinevat lõppu (5 vokaali + null lõpp). Grammatilistest tunnustest tasub esile tõsta “perifrastilist minevikuvormi”, mis moodustatakse verbi abil anar (minna): jah, vorm va parlar ei tähenda üldse “hakkab rääkima” (vrd prantsuse. va parler või hispaania keel va a hablar), aga "ta rääkis". Selle romaani rühma jaoks ainulaadse minevikuvormi kõrval eksisteerivad sünteetilised vormid, mida kasutatakse siiski ainult raamatukõnes ja teatud Valencia piirkondades.
Lugu
Alates paleoliitikumist on Pürenee poolsaarel elanud mitte-indoeuroopa päritolu hõimud: eelkõige ibeerlased ja protobaskid (Püreneedel). Edaspidi koloniseerivad idaranniku kreeklased ja kartaagolased. Aastal 218 eKr Rooma väed tungivad poolsaarele ja allutavad selle Rooma impeeriumile. Nende domineerimine kestis umbes 7 sajandit. Selle domineerimise otsene tagajärg oli poolsaare romaniseerumine, mis jagunes kolmeks provintsiks: Baetica, Lusitania ja Tarracona (sealhulgas kaasaegne Kataloonia ja Valencia).Katalaani võib pidada galloromaani keeleks, kuna kõik Roomast Galliasse tulnud keeleuuendused assimileeris katalaani keel: selles mõttes on ta oksitaani ja prantsuse keele otsene sugulane ning sarnaneb paljuski itaalia keelega. Nende uuenduste näited rahvakeeles ladina keeles on − arribar, bullir, cama, formaat, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler– saab kergesti vastandada iberoromantika rühma sõnavarale llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer pärineb klassikalisest ladinast. Kuid hispaania keele mõju ei läinud jäljetult ja katalaani omapärane sõnavara andis paljudel juhtudel teed hispaaniakeelsetele laenudele: vt. vananenud frare, sor, jaquir, ociure, orb, mäda kaasaegsega germà, germana, deixar, matar, cec, mes. See suundumus on eriti väljendunud lääne murretes.
Visigooti hõimude pealetung 5. sajandil keelepilti oluliselt ei muutnud, sest vallutajad assimileerusid ja võtsid omaks rahvaliku ladina keele. Seetõttu taandatakse saksa superstratum üksikuteks sõnadeks (sageli sõjaline sõnavara ja onomastika): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
8. sajandil maabusid poolsaarel araabia hõimud ja vallutasid mõne kuuga suurema osa tänapäeva Hispaaniast. Aastal 732 kaotavad nad lahingu Karl Suurele ja prantslased vallutavad poolsaare põhjaosa. 9. sajandil saavutavad Kataloonia vürstiriigid iseseisvuse ja koonduvad Barcelona ümber. Võib öelda, et just seal sündis katalaani keel tihedas seoses oksitaaniga (tol ajal praktiliselt ei erinenud katalaani keelest). Kaubandussuhted kaasaegse Prantsusmaa lõunaosaga toetavad selle europüüdlust, samas kui tänapäevane Valencia on araablaste võimu all ja võtab araabia keelest üle üsna olulise leksikaalse kihi. Seejärel jõuab see peamiselt põllumajandusega seotud sõnavara katalaani keelde ja levib sealt edasi teistesse Euroopa keeltesse: alberginia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safra, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
XII sajandil hakkab Kataloonia-Aragoonia kuningriik (tänapäeva mõistes Kataloonia ja Aragóni konföderatsioon) laienema, otsides väljundit merre, hõivates külgnevad alad: Tarragona (1128), Leida (1238) ja sajand hiljem Mallorca (1229) ja Valencia (1238). Agressiivne poliitika viib katalaanid XIV sajandil Sardiiniasse ja Sitsiiliasse, Napolisse ja Ateenasse.
Kataloonia esimesed kirjandusmälestised olid neli kroonikat – üks parimaid näiteid kogu Euroopas – la Crònica de Jaume I või Tasuta dels feits,la Crònica de Bernat Desclot,la Crònica de Ramon Muntaner ja la Crònica de Pere el Cerimoniós. Alates XII-XIII sajandist. säilis katalaani trubaduuride luule ja 13. sajandi lõpus - 14. sajandi alguses. Märkimist väärib geniaalse mõtleja, leiutaja ja poeedi Ramon Llulli kuju.
Kataloonia poliitilise õitsenguga kaasnes katalaani kirjanduse õitseng: 15. sajand, mida kutsuti "kuldajastuks", tekitas säravate kirjanike ja poeetide galaktika - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel sai kuulsaks imelise rüütelliku romaani kirjutamisega. Tirant lo blanc (White Tyrant, tõlgitud vene keelde) - ainus raamat, mida Don Quijote ei põleta.
Pärast sajandeid kestnud õitsengut muudab Aragoni ebavõrdne liit 1479. aastal Kastiiliaga järk-järgult geopoliitilist olukorda ja viib katalaani keele tõrjumiseni kuni selle ametliku keelustamiseni riiklikul tasandil hiljem. Araablaste väljasaatmine 1609. aastal tõi kaasa elanikkonna massilise rände ja oli esimene samm katalaani keele piiride kindlustamisel (eelkõige asustavad Murciat hispaaniakeelsete piirkondade inimesed ja katalaani keel kaotab). Katalaani väljatõrjumine ametlikust sfäärist kiirenes pärast troonipärimissõda: pärast Aragoni vallutamist andsid Bourbonid 1707. aastal Valencias ja 1716. aastal Barcelonas välja dekreedi katalaani keele keelustamise kohta (Decret de la Nova Planta). . Napoleon vallutab 1808. aastal Kataloonia ja annekteeris selle mõneks ajaks Prantsusmaaga. 19. sajandi lõpuks sai aristokraatia hulgas moes rääkida hispaania keelt. Sellega seoses on katalaani keel surutud kesk- ja alamklassi mitteametliku ja igapäevase suhtluse sfääri, keele prestiiž langeb järsult. Samal ajal tekib tõusva kodanluse seas vastastikune natsionalistlik liikumine, Renaixença. 1859. aastal taastati Barcelonas (ja aastakümneid hiljem Valencias) 14. sajandile omased kirjandusvõistlused els Jocs Florals (lillemängud), mille eesmärk oli eelkõige tõsta katalaani keele prestiiži. Kuid alles 19. sajandi lõpupoole hakkas katalaani keeles looma uus tähelepanuväärsete kirjanike ja poeetide laine: me räägime katalaani modernismist (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), mis oli eriti levinud suund. hääldatakse arhitektuuris (Antoni Gaudí). 1913. aastal avaldas Pompeu Fabra tohutu teose katalaani keele uurimise ja normaliseerimise kohta, mis hiljem oli aluseks kaasaegse grammatika loomisele. 20. sajandi alguses ilmus uus tähelepanuväärsete autorite galaktika: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu ja paljud teised, kes olid hiljem sunnitud frankismi aastatel emigreeruma.
20. sajandil tõi Kataloonia kasvav industrialiseerumine kaasa tohutu sisserände kasvu peamiselt vaestest hispaaniakeelsetest piirkondadest. Sisserändajate pered püüdsid paljudel juhtudel säilitada oma emakeelt, mis viis katalaani keele rolli vähenemiseni suurtes linnades - Barcelonas, Valencias ja eriti Alicantes. Kuid peamise hoobi keelele andis kindral Franco diktatuur, kes 35 aastat püüdis halastamatult alla suruda tuhandeaastase kultuuri kõiki ilminguid. Katalaani keel, mida meedias ei lubatud, kaotas järk-järgult oma positsiooni, hoolimata sellest, et perekonnad jätkasid oma emakeele, ehkki keelatud, rääkimist. Terved katalaanide põlvkonnad olid sunnitud õppima muukeelses hispaania keeles, mis viis ükskeelsete inimeste peaaegu täieliku kadumiseni. Olukord muutus aga põhiseaduse vastuvõtmisega 1978. aastal, mis tunnistas katalaani keelt legaalseks suhtlusvahendiks. Hetkel eksisteerib Kataloonia koolides koos kolm õppesüsteemi: valdavalt katalaani keel (võõrkeelena hispaania keel), valdavalt hispaania keel (katalaani keel võõrkeelena) ning pool ja pool.
Kahjuks on võitlus katalaani keele toetamise eest sageli puhtalt poliitilise kallakuga ja autonoomsed valitsused kuritarvitavad seda. Tuleb märkida, et Valencia keeleline olukord erineb selles mõttes Katalooniast, mis püüab saada suuremaid õigusi omavalitsusele ja võib-olla isegi Hispaaniast eralduda. Paljude katalaani keelt kõnelevate Hispaania elanike jaoks on nende staatus "hispaanlastena" aga sunnitud ja ebasoovitav, nagu ka kohustus osata ja rääkida hispaania keelt.
- Amell Guiomar (1994): Breu historia dels catalans, Barcelona, Kataloonia peadirektoraat.
- Borja de Riquer (rež.) (1999): Cronologia dels Paisos Catalans. història i societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, Portic.
- Casanova, Emili ja Abelard Saragossa (2010): El valenciano: nombre, ajaloo, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, toim. Denes.
- Ferrando, Antoni ja Miquel Nicolas (2005): Historia de la llengua catalana, Barcelona, Portic, toimetuse UOC.
- Veny, Joan (1978): Els parlars katalaanid, Palma, toim. Raixa.
— Oh, kas sa räägid katalaani keelt? Vau. Kas see on haruldane keel?
- Tegelikult räägib romaani stiilis Euroopas katalaani keelt umbes 11 miljonit inimest: Hispaanias (Kataloonia, Valencia, Baleaarid), Hispaania piiril Prantsusmaal (Ida-Püreneed), kogu Andorras ja natuke ka Itaalias (umbes . Sardiinia). See on indoeuroopa perekonna romaani keelte oksitaani-romaani alarühma keel.
Kus on Kataloonia?
Kataloonia on piirkond Hispaania põhjaosas Prantsusmaa piiril. See on katalaani keele ja kultuuri keskus. Kataloonia pealinn, nagu teate, on Barcelona ja sellest paremal on Vahemeri. Jah, ametlikult on see Hispaania, kuid piirkond on väga omanäoline. Barcelona rahvas ei ole väga sarnane madriidlastele (see asub Hispaania kesklinnas) ja veelgi enam andaluuslastega (see asub lõunas). Inimesed on siin rohkem põhjamaised, eurooplased või midagi, rahulikud, härjavõitluse ja flamenko jaoks – seda siin pole.
Nii et katalaani keel on hispaania keele murre?
"Jumal hoidku, et te seda katalaani ees ütleksite!" Seda peetakse omaette keeleks: seal on suurepärane katalaani keeles kirjandus, suurepärane Kataloonia ajalugu ja nüüdseks arvukalt Interneti-ressursse (katalaani Vikipeedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Jah, see sarnaneb hispaania keelega, kuid mitte rohkem kui ukraina keelega vene keeles. See tähendab, et Madridi elanik hakkab katalaani keelest korralikult aru saama alles pärast paarikuulist siin elamist. Ja rääkida – ainult siis, kui ta sellega tõsiselt tegelema hakkab. Tänapäeva katalaani keeles on säilinud palju juuri vanast hispaania keelest, nii et hispaanlase kõrva jaoks võib see kõlada veidi arhailiselt, kirjanduslikult.
Katalaanid on juba ammu unistanud eraldumisest ning seetõttu austavad ja toetavad pühalikult oma emakeelt. Ja ka sellepärast, et see oli Franco ajal keelatud – kogu meedia, reklaam jne. oleks pidanud avaldama hispaania keeles (kuigi arvatakse, et Hispaanias on vähemalt 5 keelt). 70ndatel. uhked inimesed hakkasid aktiivselt katalaani keelt juurutama (sõnaraamatud, muide, pakuvad mõlemat võimalust - katalaani ja katalaani), esmalt enda sees ja seejärel külastajate seas. Katalaanide põlvkond, kes elas terve oma täiskasvanud elu Franco käe all, õppis keele praktiliselt uuesti selgeks ja noored juba lapsepõlvest. Nüüd on Kataloonias palju keelekursusi. See on selline riiklik poliitika: kõik, kes tahavad keelt õppida, saavad sellega probleemideta hakkama (õppimise esimesed etapid on kõigile tasuta). See kehtib eriti külalisüliõpilaste kohta: kas olete näinud filmi "Hispaania gripp", kus professor keeldus hispaaniakeelsest loengust? See on sama. Ja seda tõesti juhtub, mitte igal pool, kuid siiski mõnikord poes räägitakse sinuga põhimõtteliselt katalaani keelt, justkui ei märkakski, et sa üritad hispaania keelele üle minna. Saabus – õppige meie keelt, mu sõber.
"Aga see kõlab nagu hispaania keel?"
— Ei, foneetika on ikka teine. Midagi hispaania, portugali ja itaalia keele vahepealset. Kui ma rääkisin itaallastega katalaani keeles, mõistsid nad mind paremini kui hispaania keeles. Sellel on ühised juured ka prantsuse keelega, sest Lõuna-Prantsusmaal räägitakse kohati ka katalaani keelt. Ja Andorras on see üldiselt ainus ametlik keel! Prantsusmaal ja Hispaanias mõnes piirkonnas on see teine emakeel – katalaanid on peaaegu kõik kakskeelsed, lisaks on Hispaania põhjaosas ja prantsuse lõunaosas palju prantsuse-hispaania segaperekondi. Ja katalaanide ja prantslaste traditsioonid on sarnased, isegi pagaritöökodades - sarnased maitsvad küpsetised ja kondiitritooted: sarvesaiad, baguettes, flanid.
— Kas nad õpetavad Venemaal katalaani keelt?
— Jah, isegi ametlikke eksameid saab sooritada (nagu TOEFL või DELE). Muidugi on selliseid ülikooli- või lihtsalt keelekursusi väga vähe, kuid soovi korral saab katalaani keelt õppida. Lõppude lõpuks saate sellisest keelest aru: Dali, Gaudi, Miro ...
Rohkem infot Kataloonia ajaloo ja kultuuri kohta leiab näiteks kodulehelt
Generalitat de Catalunya.
Katalaani keel kuulub indoeuroopa perekonna oksitaani-romaani alarühma. See on osariik Andorra Vürstiriigis. Katalaani keelt kõnelevate inimeste koguarv on ligikaudu 11 miljonit. Kõige sagedamini võib seda keelt kuulda Hispaania (Baleaari saared ja Valencia), Itaalia (Alghero linn, mis asub Sardiinia saarel) ja Prantsusmaa (Ida-Püreneed) autonoomsete piirkondade territooriumil.
Üldinfo ja lühikirjeldus
18. sajandil oli katalaani kõnel palju nimesid, kuna seda kasutati erinevatel territooriumidel. Tänaseni on säilinud veel kaks seda keelt tähistavat terminit - katalaani-valencia-baleaari (kasutatakse peamiselt teaduskirjanduses) ja valencia. Viimast võimalust kasutavad eranditult inimesed, kes elavad Valencia autonoomses piirkonnas (Hispaania osa). Samuti on haruldane nimi "Mallorquin", mida kasutatakse mitteametlikel juhtudel (Baleaari saared, Mallorca kuningriik).
Katalaani keel saavutab kõnelejate arvult (vähemalt 11,6 miljonit inimest) romantikarühmas auväärse kuuenda koha. See edestab hispaania, itaalia, prantsuse, portugali ja rumeenlast. Katalaani keel on igapäevakõnes kasutuse puhtuse poolest Euroopa Liidus 14. kohal.
Kirjutamiseks kasutatakse mugandatud ladina tähestikku: näiteks tähekombinatsioone -ny-, -l∙l-, -ig, mida mujal ei leidu. Keele iseloomulikud tunnused foneetika ja grammatika osas on vokaalide arv (romaani rühmas on seitse, katalaani keeles kaheksa) ja eriartiklite kasutamine nimede ees.
2009. aasta jaanuaris püstitati maailma pikima monoloogi rekord (124 tundi pidevat kõnet). Enamik neist räägiti katalaani keeles. Plaadi autoriks sai Perpignan Lewis Kulet.
Tekkimis- ja arengulugu
On üldtunnustatud, et katalaani keel hakkas kujunema kaugel 10. sajandil, kuna varaseimad mälestised, mis kasutasid varem leitud "Organa jutluste" dialekti, pärinevad sellest sajandist. See tekkis rahvaladina keele põhjal Pürenee poolsaare põhjaosas. Hiliskeskajal peeti katalaani keelt prestiižseks ja seda kasutati sageli kirjanduses (luuletajad eelistasid kirjutada oksitaani keeles), filosoofias ja isegi teaduses.
Alates XIII sajandist tugevdab murre järk-järgult oma positsiooni, et saada iseseisvaks keeleks. Sel ajal lõi Ramon Lull katalaani keelt kasutades kompositsioone teoloogilistel, filosoofilistel ja kunstilistel teemadel. Tõeline kuldaeg keele jaoks oli 15. sajand. Ületamatuim ja säravam meister, kes oli üks esimesi, kes seda keelt luules kasutas, oli Ausias Mark. Proosas on esikohal mõistagi romaanid "Valge türann" ja "Curial ja Guelfa", mille autoriks oli Joanot Martorel.
19. sajandi alguses kaotas katalaani keel oma endise suuruse. Selle põhjuseks oli sotsiaalne ja poliitiline eliit, kes hakkas aktiivselt kasutama kastiilia keelt (hispaania keele iidne nimi). Tänu lihtrahvale ja vaimulikele, kes jätkasid katalaani kasutamist igapäevaelus, ei muutunud keel surnuks.
Pärast kodusõda 1936-1939. ja Franco võidu tõttu keelati murde kasutamine kõnes ja kirjalikus kõnes. Hispaanias kehtis tollal isegi seadus, mille järgi katalaani pruukijat karistati kriminaalkorras. Demokraatia tekkimine riigis tõi kaasa osade piirkondade autonoomia, mille tulemusena sai keel taas riigikeele staatuse.
Õigekiri
Katalaani kirjas kasutatakse ladina tähestikku diakriitiliste märkidega. Selle õigekirja tunnuste hulgas on järgmised:
- topelttähe l vahel oleva täpi kasutamine: intel.ligent - tark;
- kombinatsiooni -ig- kasutamine, mis tähistab häält [ʧ] sellistes sõnades nagu maig, faig jne;
- t-tähe kasutamine, mis tähistab järgmisi laiendatud kaashäälikuid tl, tll, tn ja tm: setmana - nädal, bitllet - pilet;
- afrikaatide tähistamiseks kasutatakse kombinatsioone tz, ts, tj, tg.
Täishäälikute iseloomulikud tunnused
Seda tüüpi häälikute üheks tunnuseks on vokaalide kadumine ladina päritolu sõnade lõpust, välja arvatud täht -a. See omadus eristab peamiselt katalaani keelt itaalia-romaani ja lääne-ibeeria alarühmade keeltest. Nende alamperekondade keeled säilitavad kõik lõplikud vokaalid. Katalaani ja oksitaani keeltel on palju ühesilbilisi sõnu ja arvukalt diftonge. Erinevus kahe ülalmainitud keele vahel seisneb diftongi AU taandamises avatud heliks O.
Katalaani keel erineb hispaania keelest ladina päritolu lühikeste rõhuliste vokaalide Ŏ ja Ĕ avatud häälduse säilitamise poolest. Sõnade keskel olev tähtede kombinatsioon -ACT taandub ja läheb -ET. See tunnus on ühine katalaani ja (oksitaani ja languedoci) jaoks.
Kaashääliku omadused
Seda tüüpi helisid iseloomustab hääletute -T, -C, -P üleminek helilistele -d-, -g-, -b. See omadus ühendab katalaani keelt lääneromaani alamperekonnaga. Gallo-romaani rühmaga on see keel seotud alghäälikute FL, PL, CL säilimisega, hääletute konsonantide muutumisega vastavate häälikute poolt, kui järgnev sõna algab häälikulise kaashääliku või vokaaliga. Vulgaarset ladina keelt meenutava vokaalse -N väljalangemise protsess ja lõpukonsonandi vapustamine ühendab katalaani oksitaani ja languedoci keelega.
- Mõelge originaalsetele omadustele, mida romantikarühma keeltes ei leidu:
- ladina kaashäälik -D muutub -u;
- lõpp -TIS muutub -u (ainult mitmuse teise isiku jaoks);
- ladina lõpphäälikute kombinatsioon -C + e, i → -u (umbes CRUCEM → creu).
Sordid
Erinevatel aegadel ilmusid nende piirkondade territooriumidel, kus katalaani keelt räägitakse, selle mõju all mitmesugused dialektid. Mõelge kõige olulisematele ja nende esinemiskohtadele:
- sitsiillane Lõuna-Itaalias;
- patueti murret, mida kuni eelmise sajandi teise pooleni rääkisid sisserändajad ja hiljem nende järeltulijad Valencia lõunaosast Menorcalt. Sõnavara osas sai selle aluseks osa araabia ja prantsuse sõnadest;
- Just katalaani keel mõjutas panotšo murde (Murcia autonoomne piirkond) kujunemist. Päritoluriik - Hispaania;
- Sitsiilia, Lõuna-Itaalia;
- churro murre, Valencia autonoomse piirkonna hispaaniakeelsete piirkondade territoorium;
- Napoli keel, riik - Itaalia.
